1 00:00:28,153 --> 00:00:29,403 Hi. 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,197 Eu sunt Max. 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,783 Am 35 de ani și, uh, am 2 copii 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,202 si o sotie foarte frumoasa. 5 00:00:36,203 --> 00:00:38,247 Lucrez in reclame... 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 industria de publicitate. Sunt director comercial. 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Destul de reușit. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,754 ce spun? Chiar am succes. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,756 Reclamele mele câștigă premii în Europa. 10 00:00:48,841 --> 00:00:50,801 Ei bine, destule despre mine. 11 00:00:50,843 --> 00:00:54,096 Înainte, lucram cu prietenul meu. Charlie. 12 00:00:54,137 --> 00:00:56,640 Sunt la New York pentru afaceri... 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,059 doar peste noapte, așa că mă voi întâlni cu el. 14 00:01:01,562 --> 00:01:02,729 Charlie e gay. 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,190 Ei bine, nu sunt gay. 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Charlie este gay. Dar... 17 00:01:07,234 --> 00:01:10,571 și a aflat de curând că este HIV pozitiv. 18 00:01:11,864 --> 00:01:14,283 Nu ne-am văzut de 5 ani. 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,868 Locuiesc în Los Angeles. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,412 Locuiește în New York. va spun eu... 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,415 când eram împreună la New York... 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 am spânzurat... adică... 23 00:01:23,417 --> 00:01:24,710 am avut... 24 00:01:24,751 --> 00:01:27,379 atunci am fost considerat cel mai mult regizor promițător... 25 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 în partea inferioară de est. 26 00:01:29,965 --> 00:01:30,966 Ei bine... 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,386 oricum, inca il consider cel mai bun prieten al meu. 28 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 Acum cinci ani am avut o mare ceartă și... 29 00:01:38,724 --> 00:01:40,475 peste o chestie de munca si... 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,896 nu am mai vorbit de atunci, știi? 31 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 Prost, e atât de stupid. 32 00:01:49,234 --> 00:01:51,320 Dar știi cât de poate fi mândria... 33 00:01:52,070 --> 00:01:54,615 nu m-a sunat să-mi spună că era bolnav. 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,200 Mă sună iubitul lui. 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,286 Oricum... 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 deci, sunt puțin nervos. 37 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 Vom vedea cum merge. 38 00:03:18,574 --> 00:03:21,034 Bine, acum, acum accelerează din acea mișcare. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 Bine, bine. 40 00:04:04,161 --> 00:04:06,663 - Cum stă treaba? - Bine. 41 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 - Cum e I.A.? - E în regulă. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,503 Te-ai căsătorit cu un model. Condu un Porsche. 43 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 Nu. Eu nu conduc un Porsche. 44 00:04:17,841 --> 00:04:19,301 Stai pe aici, max? 45 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 Kevin este un alarmist, apropo. 46 00:04:57,923 --> 00:04:59,091 Totul e bine. 47 00:04:59,132 --> 00:05:02,052 Nu sa întâmplat nimic, încă. Nu se poate întâmpla nimic. 48 00:05:04,429 --> 00:05:07,808 Nimeni nu știe nimic, deci daca nu te superi nu... 49 00:05:07,850 --> 00:05:09,101 spuna altcuiva pentru ca... 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Charlie. 51 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 Daca ai nevoie de ceva... 52 00:05:14,022 --> 00:05:15,315 ca ce? 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,278 Ca, știi... 54 00:05:20,445 --> 00:05:24,491 Știu că va exista facturile medicale și, și alte lucruri. 55 00:05:24,533 --> 00:05:27,035 Facturi medicale. Bine. Deci, de ce am nevoie? 56 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 Ai nevoie de ajutor. Unii... 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 bani. 58 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Am asigurare bună. Nu am nevoie de banii tăi de vină. 59 00:05:42,176 --> 00:05:44,219 O faci greu. 60 00:05:44,261 --> 00:05:46,805 - O faci greu. - Unde ți-e simțul umorului? 61 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Acesta este New York. L-am prins aici. 62 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 Asta e tot ce avem. 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,231 Încă în dulap? 64 00:05:59,651 --> 00:06:01,570 Ești afară sau înăuntru? 65 00:06:01,612 --> 00:06:05,365 - Din ce? - Te ascunzi? Sau esti... 66 00:06:05,407 --> 00:06:07,910 - cu el? - Când vei înțelege ideea? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 De ce stai în jurul meu? 68 00:06:09,453 --> 00:06:10,828 Te apropii de sursă. 69 00:06:10,829 --> 00:06:12,830 Nu. Vreodată. 70 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 - „Niciodată, niciodată, niciodată”. - Niciodată. Asta e corect. 71 00:06:15,876 --> 00:06:19,837 Sunt prins în scutec pirogă și eu stau acolo. 72 00:06:19,838 --> 00:06:21,006 Asta e corect. 73 00:06:21,048 --> 00:06:24,468 Atât de defensiv! „Homofob” așa numim asta chiar acum. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,762 - Nu sunt defensiv. - Ce mai faci barba ta? 75 00:06:26,845 --> 00:06:28,096 - Nu sunt defensiv! - Soţia ta? 76 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 Cum este soția ta cu barbă? 77 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 - Am poze. - Haide. 78 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Sa vedem pozele. 79 00:06:36,647 --> 00:06:37,940 Ai o familie. 80 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Aceasta este Mimi. 81 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Și fiica mea șofran. 82 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 E frumoasă. 83 00:06:50,077 --> 00:06:51,370 Si asta... 84 00:06:52,329 --> 00:06:54,998 acesta este Charlie. 85 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Wow. Mulţumesc. 86 00:07:17,855 --> 00:07:19,231 Poate am nevoie de bani. 87 00:07:21,400 --> 00:07:22,568 Probabil. Te voi anunta. 88 00:07:24,278 --> 00:07:25,737 Tu faci asta. 89 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 Ai înțeles. 90 00:07:37,416 --> 00:07:40,043 Fata asta costa noi un milion de dolari. 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,545 Cu toate acele fotografii de elicopter... 92 00:07:41,587 --> 00:07:44,256 Nu vreau elicoptere. 93 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 Și aceasta Claudia Schiffer. 94 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 Care este prețul ei? 95 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 E prea albă. E prea ariană. 96 00:07:49,928 --> 00:07:53,390 Nu, nu este ariană. Ea este din Germania. 97 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Taci. 98 00:07:55,225 --> 00:07:57,603 Avem un apel deschis. Aduceți-mi pe toți. 99 00:07:57,644 --> 00:07:58,604 Fețe noi. 100 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 Îți place vreuna dintre aceste femei? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,649 Vrei să aduci o grămadă mai mult. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,111 Ar fi foarte util dacă... 103 00:08:06,153 --> 00:08:07,988 Cindy Crawford. 104 00:08:08,030 --> 00:08:10,782 Lucrează suficient cu ierburi. 105 00:08:11,158 --> 00:08:14,160 Și, de asemenea, max, vorbeste-mi despre... 106 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 colecții. Colecțiile de toamnă. 107 00:08:16,163 --> 00:08:18,540 Dă-mi. 108 00:08:18,582 --> 00:08:21,001 Țigara? 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,629 Da. Da. 110 00:08:24,421 --> 00:08:25,380 Rău. Rău. 111 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 Nu vrea să fumeze. 112 00:08:28,884 --> 00:08:30,969 La ce oră este check-out dimineata? 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,013 12:00. Dar trebuie să... 114 00:08:33,055 --> 00:08:36,517 fi la aeroport la 2:00 și mai este că... 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,811 chestie neconvențională, deci... 116 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 ma duc sa ma culc. 117 00:08:43,482 --> 00:08:45,984 Uite! Există Christian Slater. 118 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Îmi place New York-ul. 119 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Îți place New York-ul? 120 00:08:52,199 --> 00:08:53,659 Noapte bună. Ai grijă. 121 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Voi intra atunci. 122 00:08:58,247 --> 00:09:00,541 De ce? 123 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 Să mă relaxez cu tine și... 124 00:09:03,669 --> 00:09:05,754 nu? 125 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 - Noapte bună. - Noapte bună. 126 00:09:09,967 --> 00:09:13,428 Bună dimineața, New York. Acesta este raportul dvs. de trafic. 127 00:09:13,470 --> 00:09:17,932 Stai departe de mașinile tale. Partea de est este o mizerie. 128 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Bun venit în Națiunile Unite sărbătoare. 129 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Mulțumesc, domnule Sandpiper. 130 00:09:23,188 --> 00:09:26,108 Alăturați-vă nouă în curând. Scuze pentru instalații sanitare. Următorul. 131 00:09:26,149 --> 00:09:29,319 - Eşti destul de ocupat. - Este sărbătoarea ONU, domnule. 132 00:09:29,361 --> 00:09:32,906 50 de ani de ONU si ce primesti? Haos. 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,407 Aeroportul, domnule? 134 00:09:34,408 --> 00:09:37,077 Lăsați cel puțin o oră. Traficul este foarte prost. 135 00:09:37,119 --> 00:09:39,078 Mai bine sună-mi prietenii. 136 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 905, 906, 907. 137 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 Van Wyck este foarte greu în această dimineață. 138 00:09:42,040 --> 00:09:46,587 Un croitor de tractor răsturnat care transportă mărfuri uscate. 139 00:10:19,870 --> 00:10:23,499 spre vest L.I.E. Este susținută de rezervă de la van Dam la Queens Midtown. 140 00:10:23,540 --> 00:10:25,751 2 cabine de taxare sunt disponibile datorita constructiei. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,379 Luați podul de pe strada 59. 142 00:11:15,342 --> 00:11:16,635 Ai o inimă neagră. 143 00:11:17,803 --> 00:11:20,264 Pe tine. Gândește-te, poate, stiloul tău. 144 00:11:20,305 --> 00:11:21,306 Cămașa ta. 145 00:11:23,517 --> 00:11:25,519 Oh, la naiba. 146 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Bunătate. Stai. 147 00:11:33,902 --> 00:11:35,279 Multumesc. 148 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Ar trebui să te schimbi. 149 00:11:39,658 --> 00:11:43,370 Am plecat deja la hotel așa că l-am suflat pe acela. 150 00:11:48,125 --> 00:11:49,459 Asta e închis. 151 00:11:54,798 --> 00:11:55,757 Max. 152 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Karen. 153 00:11:59,011 --> 00:11:59,970 Încântat de cunoştinţă. 154 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 Baia e acolo. 155 00:12:12,149 --> 00:12:13,108 La dracu. 156 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 Scuze pentru mizerie. 157 00:12:16,862 --> 00:12:18,280 Ce mizerie? 158 00:12:28,248 --> 00:12:29,500 Nu, tocmai am intrat. 159 00:12:30,834 --> 00:12:32,294 A mers bine. 160 00:12:32,336 --> 00:12:35,297 Suntem în continuare pentru seara asta? 161 00:12:35,339 --> 00:12:36,298 Nu eu am. 162 00:12:36,381 --> 00:12:38,926 Există așa ceva ca un semnal de trezire! 163 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Taci. ce faci? 164 00:12:46,517 --> 00:12:49,478 Îi cunoști pe acești tipi. Este ceva care... 165 00:12:49,520 --> 00:12:51,063 orice. 166 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 O să te sun înapoi. 167 00:12:55,609 --> 00:12:57,611 Multumesc. A fost foarte amabil. 168 00:12:57,653 --> 00:13:00,531 Apreciez asta. Este totul în regulă? 169 00:13:00,572 --> 00:13:02,366 - Nu sunt vești proaste? - Asta a fost prietena mea. 170 00:13:02,407 --> 00:13:03,867 Urmam să un concert în seara asta. 171 00:13:03,909 --> 00:13:07,704 - Acum nu mai poate. - Îmi pare rău să aud asta. 172 00:13:08,413 --> 00:13:09,914 Care a fost concertul? 173 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Chestii grele. Cvartet de coarde. 174 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 Cvartetul Julliard. 175 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Sunt psihic. 176 00:13:19,591 --> 00:13:22,761 De fapt, am citit recenzia în vremurile de ieri. 177 00:13:22,803 --> 00:13:24,930 Am vazut si biletele pe chiuveta de acolo. 178 00:13:24,972 --> 00:13:26,931 Îți place Julliard? 179 00:13:26,932 --> 00:13:30,644 Genial. Am încercat să cumpăr câteva bilete dar s-au epuizat. 180 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 Sunt gelos. 181 00:13:33,730 --> 00:13:35,691 Totuși vei pleca, nu? 182 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 Da. eu încă merg. 183 00:13:37,067 --> 00:13:39,443 - Bine. - Pot să vând celălalt bilet. 184 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Fără îndoială. 185 00:13:40,988 --> 00:13:42,364 Absolut. 186 00:13:42,406 --> 00:13:44,282 Pleci din oraș, nu? 187 00:13:44,283 --> 00:13:45,450 Pe drum chiar acum. 188 00:13:46,285 --> 00:13:49,413 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,039 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi tu. 190 00:13:51,081 --> 00:13:53,000 - În regulă. Pa! Pa. - La revedere. 191 00:14:21,028 --> 00:14:22,779 Prietenii mei verificați deja? 192 00:14:22,821 --> 00:14:26,408 Credeam că ai plecat, domnule. 193 00:14:26,450 --> 00:14:27,993 - Unde? - Se grăbeau. 194 00:14:28,035 --> 00:14:30,871 Le-am spus că te-ai dus la aeroportul. Acum un minut. 195 00:14:30,913 --> 00:14:32,539 - Mulţumesc. - La revedere, domnule. 196 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Scuză-mă, prietene. Este posibil? 197 00:15:13,956 --> 00:15:16,291 Suntem blocați pentru 2 blocuri în jur de cel puțin. 198 00:15:17,543 --> 00:15:21,255 Îmi pare rău, nu pot face nimic despre asta. Îmi pare rău. 199 00:15:21,296 --> 00:15:22,840 Aşa? 200 00:15:22,881 --> 00:15:25,843 Suntem blocați timp de 25 sau 30 de minute. 201 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Nu stiu ce sa fac. 202 00:15:26,927 --> 00:15:29,428 25 sau 30 de minute? 203 00:15:29,429 --> 00:15:31,682 Dumnezeu. Doamne. 204 00:15:33,559 --> 00:15:35,853 Nu există nicio cale Te voi duce acolo la timp. 205 00:15:36,687 --> 00:15:38,021 Ce zici de Williamsburg? 206 00:15:38,063 --> 00:15:42,776 Nu putem ajunge la Williamsburg pentru că avem o paradă... 207 00:15:42,818 --> 00:15:45,278 deci nu mergem la Williamsburg. 208 00:15:45,279 --> 00:15:48,615 Tunelul din mijlocul orașului la câteva secunde distanță. 209 00:15:48,657 --> 00:15:50,284 După aceea, facem croazieră. 210 00:15:50,325 --> 00:15:52,244 Nu știu cât timp asta va dura. 211 00:15:54,329 --> 00:15:56,248 - Nu, e în regulă. - Vrei să aștepți? 212 00:15:56,290 --> 00:15:57,457 Nu, nu cred. 213 00:15:57,499 --> 00:16:01,879 Poate voi încerca să găsesc altă stradă sau ceva. 214 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Mulțumesc mult, oricum. 215 00:20:24,725 --> 00:20:25,851 Îmi place acest cântec. 216 00:20:27,686 --> 00:20:29,313 Îți place asta? 217 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 M-ai considerat purist. 218 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 Ei bine... 219 00:20:34,610 --> 00:20:35,903 poate. 220 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Încă două. 221 00:20:50,876 --> 00:20:51,835 Putem fuma? 222 00:20:57,674 --> 00:20:59,592 Poftim. 223 00:20:59,593 --> 00:21:01,512 Şi ce dacă? 224 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Voi băieți de la I.A.? 225 00:21:12,731 --> 00:21:15,275 Credeam că ai spus ai fost din I.A. 226 00:21:15,317 --> 00:21:17,528 Nu aveam de gând să-i spun. 227 00:21:19,613 --> 00:21:20,989 Arata? 228 00:21:24,493 --> 00:21:26,078 Pot să am una dintre acestea? 229 00:21:29,957 --> 00:21:30,916 Sigur. 230 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Deci, ai verificat alt hotel? 231 00:22:17,921 --> 00:22:20,299 Aşa? Adică, ce e cu acest accent? 232 00:22:21,842 --> 00:22:23,218 Este francez? Este...? 233 00:22:23,260 --> 00:22:24,887 Auzi accentul meu. 234 00:22:24,928 --> 00:22:26,889 Da. E olandeză, Olanda? 235 00:22:26,930 --> 00:22:28,807 Ai ghicit bine. German. 236 00:22:28,849 --> 00:22:29,808 German. 237 00:22:31,226 --> 00:22:32,144 Corect. 238 00:22:32,186 --> 00:22:34,646 Am venit la școală aici. 239 00:22:34,688 --> 00:22:36,481 Nu m-am întors niciodată. 240 00:22:36,523 --> 00:22:37,983 Ai păstrat accentul. 241 00:22:38,025 --> 00:22:40,819 - Este altceva. - Ai o lumină? 242 00:22:40,861 --> 00:22:42,154 Sigur. 243 00:22:44,072 --> 00:22:45,616 Dă-mi banii tăi. 244 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 Bine. 245 00:22:48,160 --> 00:22:49,536 Dă-mi portofelul tău, omule. 246 00:22:49,578 --> 00:22:51,038 - Nu-l răni. - Poţi avea banii. 247 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 - Portofelul tău. - Te rog nu-l răni. 248 00:22:53,123 --> 00:22:55,125 Banii sunt în buzunarul meu. 249 00:22:55,167 --> 00:22:56,793 Fă ce spune el. Va fi bine 250 00:22:56,835 --> 00:22:58,044 haide. În regulă? 251 00:22:58,045 --> 00:22:59,713 Iată banii. 252 00:22:59,755 --> 00:23:01,757 - Fii cool. - Ia-le dracului de mărgele. 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Dă-mi! 254 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 Dă-mi mărgelele tale! 255 00:23:05,844 --> 00:23:07,304 Te rog nu-l răni. 256 00:23:07,346 --> 00:23:10,516 - Nu face asta! Luați mărgelele. - Charlie! Sânii drăguți. 257 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 - Poate ar trebui să-ți trag soția. - Stop! 258 00:23:17,272 --> 00:23:19,775 Sărută-mă? Coborî. 259 00:23:21,860 --> 00:23:24,071 - Îți voi tăia mâinile. - E în regulă. 260 00:23:24,112 --> 00:23:26,447 te voi tăia. Pleacă de aici. 261 00:23:26,448 --> 00:23:27,366 Îmi pare rău. 262 00:23:27,407 --> 00:23:29,368 Fugi. Fugi. Fugi. 263 00:23:33,330 --> 00:23:34,498 Ești bine? 264 00:23:38,502 --> 00:23:39,503 Ești bine? 265 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 S-a terminat. 266 00:23:43,924 --> 00:23:45,759 Să luăm asta. 267 00:23:49,847 --> 00:23:51,348 La naiba de New York. 268 00:23:56,353 --> 00:23:58,522 Avem un suspect de jaf. Bărbat hispanic. 269 00:24:00,774 --> 00:24:02,776 Așteaptă. Vrei să raportezi? 270 00:24:05,279 --> 00:24:06,780 Daca vrei, sunt chiar aici. 271 00:24:09,324 --> 00:24:10,784 Nu. Haide. 272 00:24:18,667 --> 00:24:19,918 Vei fi bine? 273 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 Peste un timp. Mă voi simți mai bine. 274 00:24:25,340 --> 00:24:27,801 Inima îmi bate foarte repede, încă. 275 00:24:27,843 --> 00:24:31,180 Vrei să mergi în pat? 276 00:24:32,347 --> 00:24:33,765 Adică tu... 277 00:24:33,807 --> 00:24:36,351 - Știu ce vrei să spui. - Ştii ce vreau să spun. 278 00:24:38,520 --> 00:24:39,855 Nu, nu încă. 279 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Ai vrea să stau cu tine o vreme? 280 00:25:01,793 --> 00:25:03,962 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 281 00:25:04,796 --> 00:25:05,797 Să vă binecuvânteze. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,273 vrei unul? 283 00:25:32,324 --> 00:25:33,492 Mulţumesc. 284 00:25:48,173 --> 00:25:49,341 Iată la viață. 285 00:25:51,844 --> 00:25:52,845 La viață. 286 00:26:01,311 --> 00:26:03,272 Când trebuie să fii la JFK? 287 00:26:05,315 --> 00:26:06,275 8:00. 288 00:26:12,322 --> 00:26:14,825 Poți lua celălalt pat. 289 00:26:14,867 --> 00:26:16,367 Nu, e în regulă. 290 00:26:16,368 --> 00:26:19,663 - De ce? - Nu, într-adevăr. am de gând să plec. 291 00:26:19,705 --> 00:26:20,998 Unde vei merge? 292 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 Pentru JFK. 293 00:26:42,853 --> 00:26:44,813 Ascultă, tocmai mi-ai salvat viața. 294 00:26:46,523 --> 00:26:48,900 Suntem amândoi adulți. Suntem amândoi căsătoriți. 295 00:26:48,901 --> 00:26:50,194 Este cel puțin ce pot face. 296 00:26:57,868 --> 00:26:59,870 Aș vrea să rămâi. 297 00:27:16,803 --> 00:27:18,138 Am setat alarma. 298 00:27:20,140 --> 00:27:21,308 Ne vedem dimineața. 299 00:28:08,146 --> 00:28:09,815 Nu lăsa să te șocheze. 300 00:32:29,366 --> 00:32:30,742 Maximilian! 301 00:32:30,784 --> 00:32:32,702 Îmi pare rău că am întârziat. 302 00:32:32,703 --> 00:32:35,038 - E în regulă. - Traficul a fost groaznic. 303 00:32:37,374 --> 00:32:38,875 Unde sunt copiii? 304 00:32:38,876 --> 00:32:40,878 Acasă. Am vrut să vin singură. 305 00:32:41,545 --> 00:32:44,046 - Păi, să conduc? - Da. Sigur. 306 00:32:44,047 --> 00:32:45,048 Oh, bine. Mare. 307 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Băiat rău, rămâne o noapte în plus. 308 00:32:56,935 --> 00:32:59,229 Totul a fost bine la Gram? 309 00:32:59,271 --> 00:33:01,648 Da, totul e foarte bine. 310 00:33:01,690 --> 00:33:03,859 Corect. Bun. 311 00:33:05,194 --> 00:33:06,695 Ce este acel miros? 312 00:33:07,362 --> 00:33:08,822 Îl mirosi? 313 00:33:08,864 --> 00:33:11,825 Parcă ar fi ascuțit și acru... 314 00:33:11,867 --> 00:33:14,536 nu era în mașină înainte. 315 00:33:14,578 --> 00:33:15,829 Ce este asta? 316 00:33:15,871 --> 00:33:17,372 Nu știu. 317 00:33:20,876 --> 00:33:22,544 Este apa de colonie Am luat din avion. 318 00:33:23,921 --> 00:33:25,839 Ştii asta înlocuitor ieftin de duș. 319 00:33:25,881 --> 00:33:27,382 Întotdeauna... tare. 320 00:33:28,383 --> 00:33:29,593 Slab max. 321 00:33:29,635 --> 00:33:32,846 Trebuie să fi fost foarte rău neavând pat în care să dormi. 322 00:33:32,888 --> 00:33:35,349 Nu, a fost în regulă. 323 00:33:35,390 --> 00:33:37,392 Voi dormi mai bine diseară. Asta e sigur. 324 00:33:38,393 --> 00:33:40,311 Nu m-aș baza pe asta, tigrule! 325 00:33:40,312 --> 00:33:42,397 Nu! 326 00:33:42,439 --> 00:33:44,691 Mimi, nu face asta! 327 00:33:44,733 --> 00:33:46,527 Am fi putut fi uciși aici. 328 00:33:46,568 --> 00:33:48,070 Avertizează-mă data viitoare tu faci asta. 329 00:33:49,404 --> 00:33:52,366 Calmează-te, dragă. Doar o mică modificare. 330 00:33:52,407 --> 00:33:54,576 Mi-e dor de domnul Puffinstuff. 331 00:34:01,834 --> 00:34:03,334 Suntem aici? 332 00:34:03,335 --> 00:34:05,337 E cineva acasă? 333 00:34:06,755 --> 00:34:08,340 Păi, nu mă săruta. 334 00:34:08,382 --> 00:34:09,841 pot. Te-am adus pe lumea asta. 335 00:34:09,842 --> 00:34:12,344 Vino aici, tu. te sărut. Mă bucur să te văd. 336 00:34:17,391 --> 00:34:19,351 - Vă place? - Da. E bine. 337 00:34:21,353 --> 00:34:22,521 Prea picant pentru tine? 338 00:34:23,730 --> 00:34:25,190 Nu. E bine. 339 00:34:25,232 --> 00:34:27,818 E din asta loc nou în mall. 340 00:34:27,860 --> 00:34:31,238 - Am crezut că seara asta a fost specială. - Seara asta e specială? 341 00:34:31,280 --> 00:34:34,366 Acum, vezi, al mamei foarte atent, nu? 342 00:34:34,908 --> 00:34:36,368 Ce e gânditor? 343 00:34:37,411 --> 00:34:39,371 Un gând, gantere. 344 00:34:40,581 --> 00:34:42,040 Fără violență împotriva femeilor. 345 00:34:42,082 --> 00:34:43,208 Îți amintești? 346 00:34:43,250 --> 00:34:45,502 Trebuie să dormi noaptea. Aveţi încredere în mine. 347 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Vei crede că sunt prost, dar aseara... 348 00:34:53,385 --> 00:34:54,887 după ce am primit mesajul tău, 349 00:34:54,928 --> 00:34:58,348 Nu mă puteam opri să mă gândesc New York și cât de violent este. 350 00:34:58,432 --> 00:35:00,350 Mi-am imaginat că ești jefuit. 351 00:35:02,019 --> 00:35:03,312 Nu, haide. 352 00:35:03,353 --> 00:35:04,813 Ce prostie. 353 00:35:04,855 --> 00:35:06,857 Vezi și aici Sunt sănătos și în siguranță. 354 00:35:08,901 --> 00:35:10,360 Haide. 355 00:35:11,361 --> 00:35:13,071 - Oscar. - Haide. 356 00:35:13,113 --> 00:35:15,240 Oscar, pleacă de acolo. Ce? 357 00:35:15,282 --> 00:35:17,201 Ce mirosi la tati? 358 00:35:19,453 --> 00:35:21,997 - Oscar? - Du-te la castronul tău. 359 00:35:22,039 --> 00:35:23,956 Ce este, băiete? 360 00:35:23,957 --> 00:35:26,043 - Te întrebi ce miroase la tine? - Taie-l. 361 00:35:26,877 --> 00:35:28,086 Oscar devine cam funky. 362 00:35:29,463 --> 00:35:31,340 Poate că nu-i place apa de colonie. 363 00:35:31,381 --> 00:35:32,674 Câinele are gusturi. 364 00:35:32,716 --> 00:35:33,717 Corect? 365 00:35:36,345 --> 00:35:39,848 Ar trebui doar să merg sus și fă un duș. 366 00:35:39,890 --> 00:35:42,601 - Nu, dragă. Mânca. - Știu să înțeleg un indiciu. 367 00:35:42,643 --> 00:35:45,145 Pentru că mirosi nu inseamna nimic. 368 00:35:45,187 --> 00:35:46,772 Este un lucru de zi cu zi. 369 00:35:48,899 --> 00:35:50,400 Gluma e pe tata. 370 00:36:02,663 --> 00:36:06,542 Erau vești mari la împlinirea a cincizeci de ani a ONU. 371 00:36:06,583 --> 00:36:07,793 Au venit autocarele. 372 00:36:07,835 --> 00:36:11,505 S-au dus autocarele. Cortinele au susținut... 373 00:36:11,547 --> 00:36:13,841 lăsându-i pe new-yorkezi să se întrebe... 374 00:36:13,882 --> 00:36:16,093 care stătea în spate geamurile fumurii. 375 00:36:45,747 --> 00:36:46,707 Oscar afară! 376 00:36:53,088 --> 00:36:54,882 ce crezi l-ai deranjat pe Oscar? 377 00:36:54,923 --> 00:36:56,049 La naiba dacă știu. 378 00:36:58,427 --> 00:37:00,345 Poate că încearcă sa-mi spuna ceva. 379 00:37:04,349 --> 00:37:06,685 Poate miroase o altă cățea pe tine. 380 00:37:08,520 --> 00:37:09,855 Este posibil? 381 00:37:20,199 --> 00:37:21,366 Trebuie să-ți spun ceva. 382 00:37:29,875 --> 00:37:31,251 Mă vei urî. 383 00:37:31,293 --> 00:37:32,544 Știu ce-mi vei spune. 384 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 A fost doar o dată? 385 00:37:41,553 --> 00:37:43,388 A fost de mai multe ori? 386 00:37:46,892 --> 00:37:48,393 Ai fumat, nu? 387 00:37:51,897 --> 00:37:53,565 Oscar nu e prost, max. 388 00:37:54,358 --> 00:37:56,360 Îl simte pe tine. 389 00:37:56,401 --> 00:37:57,402 Asa pot si eu. 390 00:38:02,199 --> 00:38:05,619 Poliția de fum va avea să te privesc zi și noapte. 391 00:38:05,661 --> 00:38:07,162 Nu, domnule Sinner? 392 00:38:12,042 --> 00:38:13,168 Să mergem la culcare. 393 00:38:15,212 --> 00:38:17,005 Aproape. Aproape. 394 00:38:17,047 --> 00:38:19,383 Dragă, cercuri. Cercuri. 395 00:38:19,424 --> 00:38:20,676 Asta se simte bine. 396 00:38:21,718 --> 00:38:23,470 Mai lent. Hai, mai încet. 397 00:38:23,512 --> 00:38:26,098 Oh, da, blând. Asta este. 398 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 Mai tare. 399 00:38:27,891 --> 00:38:29,017 Ajung acolo. 400 00:38:32,563 --> 00:38:33,605 Da. Haide, iubito. 401 00:38:33,647 --> 00:38:35,774 Aproape că o să vin. 402 00:38:35,816 --> 00:38:39,194 Aproape o să vină. Oh, da. Miere. 403 00:38:39,236 --> 00:38:43,615 Nu, nu, stai liniştit. Stai nemiscat. Da. Stai nemiscat. 404 00:38:44,408 --> 00:38:45,826 Stai nemiscat. 405 00:38:49,454 --> 00:38:50,873 Doamne, da. 406 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Vin. 407 00:38:54,042 --> 00:38:56,128 Strânge-mi sânii. Strângeți-le. 408 00:38:56,170 --> 00:38:57,171 Strângeți-le. 409 00:39:02,843 --> 00:39:04,219 Dragă, dragă. 410 00:39:04,261 --> 00:39:06,095 Îi vei trezi pe copii. 411 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 La naiba cu copiii! 412 00:39:08,265 --> 00:39:10,434 Vin. Vin. 413 00:39:19,359 --> 00:39:20,861 A fost bine pentru tine? 414 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Fantastic. 415 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 Tu ce mai faci? 416 00:39:29,369 --> 00:39:30,370 Cel mai bun. 417 00:39:33,874 --> 00:39:34,875 Miere? 418 00:39:35,876 --> 00:39:36,877 Îmi pare rău. 419 00:39:40,881 --> 00:39:41,882 Ești bine? 420 00:39:42,883 --> 00:39:44,051 Sunt bine. 421 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Îmi pare rău. 422 00:39:52,059 --> 00:39:53,393 Îmi place să te îngrozesc. 423 00:39:58,941 --> 00:40:00,400 Am cumparat un video. 424 00:40:01,902 --> 00:40:03,403 Ce fel de video? 425 00:40:04,905 --> 00:40:06,406 Ghid pentru a face dragoste. 426 00:40:08,909 --> 00:40:11,912 M-am gândit doar că poate am putea incerca ceva nou. 427 00:40:17,417 --> 00:40:19,920 Vrei să vezi ceva în seara asta? 428 00:40:22,422 --> 00:40:25,425 Isus. Ce ai făcut aseară? Este o vânătaie? 429 00:40:26,426 --> 00:40:27,427 Este cerneală. 430 00:40:28,595 --> 00:40:29,596 Cerneală? 431 00:40:31,932 --> 00:40:36,937 E din stiloul meu. Vezi, cerneala a sângerat din stiloul meu. 432 00:40:38,438 --> 00:40:43,902 E în regulă. 433 00:40:43,944 --> 00:40:45,445 Ai o inimă neagră. 434 00:40:57,958 --> 00:40:58,959 Noapte bună. 435 00:41:15,517 --> 00:41:17,019 Fumatul te va ucide. 436 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 Fumatul te va ucide. 437 00:41:22,983 --> 00:41:26,320 Fumatul te va ucide. 438 00:41:26,361 --> 00:41:28,113 producții D-m-z, te pot ajuta? 439 00:41:32,451 --> 00:41:34,286 Max, cum merge? 440 00:41:41,126 --> 00:41:43,128 Chiar mi-as dori sa pot, dar nu pot acum. 441 00:41:43,170 --> 00:41:44,922 Cum a fost călătoria ta la New York? 442 00:41:44,963 --> 00:41:46,965 Ești un băiat atât de rău. 443 00:41:48,759 --> 00:41:53,472 Asociația murături nu se limitează la muncitorii murători. 444 00:41:53,514 --> 00:41:55,807 Nu, domnule. Murăturile sunt de sezon. 445 00:41:55,849 --> 00:41:58,852 Deci vorbim despre o asociație care... 446 00:41:58,894 --> 00:42:02,855 reprezintă drepturile de murătură și muncitori cu varză murată... 447 00:42:02,856 --> 00:42:05,400 a întregului coasta de vest a Americii. 448 00:42:05,901 --> 00:42:08,362 Ce zici să începem pe drumul cel bun? 449 00:42:08,403 --> 00:42:09,905 Nathan a venit cu... 450 00:42:09,947 --> 00:42:13,116 o campanie de conștientizare asta cred ca este interesant. 451 00:42:13,158 --> 00:42:16,245 Tipul acela de vreme care poartă un costum diferit la fiecare spectacol? 452 00:42:16,286 --> 00:42:18,204 Trimite-i un costum murat. 453 00:42:18,205 --> 00:42:21,291 Apoi îl trimitem un costum de varză murată și hot dog. 454 00:42:21,333 --> 00:42:23,752 Două costume. Două spectacole. 455 00:42:24,253 --> 00:42:27,422 Am putea încerca o campanie de asociație hot dog. 456 00:42:27,464 --> 00:42:29,216 Merge varza murata la caine. 457 00:42:29,258 --> 00:42:32,845 Îl găsim pe primul producator de hot dog la tara. 458 00:42:32,886 --> 00:42:35,889 - Gus. Banca Gus. - Îl punem să vorbească despre... 459 00:42:35,931 --> 00:42:37,932 ce bine si cat de traditional este... 460 00:42:37,933 --> 00:42:40,435 a avea varză murată cu hot dog. 461 00:42:40,477 --> 00:42:42,396 Ne apropiem de câine. 462 00:42:42,437 --> 00:42:43,814 „Toată lumea iubește un câine”. 463 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 Acesta este un moment foarte prost pentru varza murata. 464 00:42:46,441 --> 00:42:49,903 Sunt primul care recunosc nu este mâncare de designer. 465 00:42:49,945 --> 00:42:53,906 Vrem să vizăm persoanele sub 21 de ani, rock-and-roll-ul... 466 00:42:53,907 --> 00:42:56,910 max va dirija petele. 467 00:42:56,952 --> 00:42:59,954 I-ai văzut filmul de spectacol si ti-a placut foarte mult. 468 00:42:59,955 --> 00:43:04,418 Max, vrei să arunci câteva bușteni pe focul de tabără de aici? 469 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Premiile naționale pentru murături. 470 00:43:09,756 --> 00:43:11,758 Și cine ar primi aceste premii? 471 00:43:11,800 --> 00:43:14,094 Oricine celebru care se află într-o problemă. 472 00:43:16,930 --> 00:43:18,390 Familia regală britanică. 473 00:43:21,768 --> 00:43:22,936 John Wayne bobbitt. 474 00:43:26,440 --> 00:43:29,401 Cred că probabil vreau sa explic asta... 475 00:43:29,443 --> 00:43:30,944 putin acolo, max. 476 00:43:32,112 --> 00:43:34,406 „A fost prins între...” 477 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 „cocul lui și varza lui murată”. 478 00:43:41,288 --> 00:43:43,624 — Nu era mărar mare. 479 00:43:47,961 --> 00:43:49,338 Vorbind sincer... 480 00:43:49,379 --> 00:43:51,715 Nu voi pune niciodată rahatul ăsta pe role. 481 00:43:51,757 --> 00:43:53,509 Nu întotdeauna e vorba de artă. 482 00:43:53,550 --> 00:43:56,512 Așteptaţi un minut. Gândește-te doar la companie. 483 00:43:56,553 --> 00:43:57,930 Ce zici de profil? 484 00:43:57,971 --> 00:44:00,974 Am pus acest spectacol la modă împreună ca să pot pune... 485 00:44:01,016 --> 00:44:03,018 peenul verde de pe ecran? 486 00:44:03,060 --> 00:44:06,355 Dacă este vorba doar de numere, bine, haide. 487 00:44:06,396 --> 00:44:07,898 Tu faci asta. Am plecat de aici. 488 00:44:10,025 --> 00:44:13,362 Ce ar trebui să faci este sa incerc sa tii cont... 489 00:44:13,403 --> 00:44:15,030 precum contul Armani. 490 00:44:15,072 --> 00:44:16,907 Acum, vezi, asta e impresionant. 491 00:44:21,912 --> 00:44:22,913 Murăturile dracului. 492 00:44:24,873 --> 00:44:27,417 Acestea sunt cele 2 doamne de la Armani. 493 00:44:27,459 --> 00:44:30,629 - Max Carlylse. - Am auzit că ești un geniu. 494 00:44:30,671 --> 00:44:32,422 - Mulțumesc foarte mult. - Asta e una bună. 495 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 Trebuiau să fie 50. 496 00:44:34,091 --> 00:44:37,594 Au fost. N-am putut ajunge 25 dintre ei să-și radă capul. 497 00:44:37,636 --> 00:44:40,889 George, stai o secundă. Dă-mi o secundă. 498 00:44:40,931 --> 00:44:42,932 - Scuzați-mă. - Du-te și mai culege câteva frunze. 499 00:44:42,933 --> 00:44:44,433 Aceste doamne Armani... 500 00:44:44,434 --> 00:44:46,603 se nasc din nou greu despre chestia cu mamelonul. 501 00:44:46,645 --> 00:44:48,063 - Sfarcurile mele. - Ai sfarcurile minunate. 502 00:44:48,105 --> 00:44:49,731 Acestea sunt sfârcurile mele. 503 00:44:49,773 --> 00:44:51,900 - Arăți minunat, bine? - Arăți absolut frumos. 504 00:44:51,942 --> 00:44:53,277 O să vorbesc cu tine în curând. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,904 Nu voi vorbi cu alți oameni, bine? 506 00:44:55,946 --> 00:44:57,865 - Nu poți pleca. - Nu voi pleca. 507 00:44:57,906 --> 00:45:02,369 Rămâi în lumina ta. Un astfel de profesionist. 508 00:45:02,411 --> 00:45:03,370 Nu mă patrona. 509 00:45:03,412 --> 00:45:05,038 Sunt vegetarian. 510 00:45:05,080 --> 00:45:08,667 Am spus-o de 5 ori azi. Vegetarian care mănâncă pește. 511 00:45:08,709 --> 00:45:10,377 Rochia nu face femeia. 512 00:45:10,419 --> 00:45:12,421 Femeia face rochia. 513 00:45:12,462 --> 00:45:14,214 Ce s-a întâmplat? Ai menstruatie? 514 00:45:14,256 --> 00:45:15,257 Mă întorc mâine. 515 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 O voi face mâine. Mă duc acasă. 516 00:45:17,926 --> 00:45:19,386 Nu te poți întoarce. 517 00:45:20,429 --> 00:45:22,389 Ce sunt ei cu adevărat preocupat este... 518 00:45:22,431 --> 00:45:23,891 câți dintre ei rochii de 4.000 de dolari... 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,435 vom târî prin câmpul olarului? 520 00:45:36,612 --> 00:45:38,280 Anul următor a fost unul greu. 521 00:45:40,157 --> 00:45:43,702 Totul în viața mea părea să se schimbe în același timp. 522 00:45:43,744 --> 00:45:46,747 Nu era nimic Aș putea face decât să mă uit. 523 00:45:49,958 --> 00:45:51,960 Parcă nu am existat. 524 00:45:52,961 --> 00:45:56,465 Mă puteam vedea, și mă auzeam. 525 00:45:57,799 --> 00:46:01,386 Dar eram detașat din întregul proces. 526 00:46:03,889 --> 00:46:05,641 Îmi iubesc soția. 527 00:46:05,682 --> 00:46:07,976 Îmi ador copiii, 528 00:46:08,018 --> 00:46:11,355 dar nu mai eram eu. 529 00:46:12,898 --> 00:46:14,066 Doar că nu eram eu. 530 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 Ce mi-a lipsit? Ce mi-a lipsit? 531 00:46:18,695 --> 00:46:22,032 Am spus că, sincer, nu intelege chestia gay. 532 00:46:22,074 --> 00:46:26,370 Știu că ar trebui să fim liberal aici în California... 533 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 si toate, dar... 534 00:46:28,080 --> 00:46:30,249 Știi, bărbații nu sunt naturali... 535 00:46:30,290 --> 00:46:31,875 macinându-se unul pe altul. 536 00:46:31,917 --> 00:46:33,544 Dar femeile... 537 00:46:33,585 --> 00:46:34,920 - sunt naturale. - Sunt naturale. 538 00:46:40,008 --> 00:46:41,385 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Da. 539 00:46:41,426 --> 00:46:43,428 Te-ai sărutat vreodată un bărbat înainte? 540 00:46:46,098 --> 00:46:49,184 Nu am sărutat un bărbat in toata viata mea. 541 00:46:49,268 --> 00:46:50,435 Uită-te la acel zâmbet. 542 00:46:52,354 --> 00:46:53,604 Negare. Negare. 543 00:46:53,605 --> 00:46:55,941 Dar îți place sexul anal? 544 00:46:58,527 --> 00:47:02,364 Având în vedere că muncim amândoi în industria de publicitate, 545 00:47:02,406 --> 00:47:03,991 Te-am văzut sărutând fundul... 546 00:47:04,032 --> 00:47:05,033 iar tu ai... 547 00:47:06,535 --> 00:47:08,871 m-am văzut sărutând fundul. 548 00:47:08,912 --> 00:47:10,372 Deci asta e un da? 549 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Presupun că avem ecuanimitate în zona respectivă. 550 00:47:16,086 --> 00:47:19,423 Întrebarea aburindă este, ai sarutat vreodata un barbat? 551 00:47:26,263 --> 00:47:27,681 Pleacă de aici. 552 00:47:28,599 --> 00:47:31,185 Acum, asta mă face? mai puțin bărbat acum? 553 00:47:31,226 --> 00:47:32,936 Nu după părerea mea. 554 00:47:33,937 --> 00:47:37,941 Bănuiesc că asta e o întrebare că ar trebui să-i pozeze lui Mimi. 555 00:47:39,276 --> 00:47:42,446 Unde este cafeaua aia? 556 00:47:46,450 --> 00:47:48,327 Destul de spectaculos... 557 00:47:48,368 --> 00:47:52,748 să fiu în safari anul trecut cu Marie în Congo. 558 00:47:52,789 --> 00:47:54,625 În mijlocul junglei, 559 00:47:54,666 --> 00:47:58,837 ne-am putea întoarce la noi cameră de hotel, porniți telefonul, 560 00:47:58,879 --> 00:48:00,839 ia CNN, află ce se intampla... 561 00:48:00,881 --> 00:48:02,508 în prima şi a doua lume. 562 00:48:03,467 --> 00:48:07,471 Înainte de a ne rezerva vacanțele în locuri ca acestea, 563 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 Întotdeauna îi întreb dacă ei, știi, ai CNN. 564 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 Majoritatea locurilor au CNN acum. 565 00:48:12,893 --> 00:48:15,646 De fapt, nu numai au CNN, 566 00:48:15,687 --> 00:48:16,897 au MTV. 567 00:48:18,899 --> 00:48:19,900 Știu. 568 00:48:21,735 --> 00:48:23,070 Anumite spectacole sunt educative. 569 00:48:24,404 --> 00:48:26,906 Televiziunea este cel mai rău lucru... 570 00:48:26,907 --> 00:48:30,077 asta s-a întâmplat vreodată spre America. 571 00:48:31,787 --> 00:48:35,374 Stai acolo și privești toate aceste mici talk-show-uri. 572 00:48:35,415 --> 00:48:37,416 Talk show după talk show. 573 00:48:37,417 --> 00:48:38,585 Tu stai acolo si te distrezi... 574 00:48:38,627 --> 00:48:41,420 de naibii persoane disfuncționale. 575 00:48:41,421 --> 00:48:43,090 Apoi vin împreună cu... 576 00:48:43,131 --> 00:48:46,885 drăguțe mici știri TV cu sunet de 30 de secunde, 577 00:48:46,927 --> 00:48:49,763 arunca in cateva povești de interes uman. 578 00:48:49,805 --> 00:48:50,889 Drăguț și drăguț. 579 00:48:50,931 --> 00:48:53,934 Așa că noi toți nu va lua o naiba.45... 580 00:48:53,976 --> 00:48:55,811 și să ne sufle creierii. 581 00:48:55,853 --> 00:48:58,856 - Nu fi atât de dramatic. - Nu e bine? 582 00:48:58,939 --> 00:49:01,859 Vrei să știi ce este de fapt televizorul? 583 00:49:01,900 --> 00:49:03,861 Este salariul tău. 584 00:49:03,902 --> 00:49:08,031 Televiziunea este o lobotomie frontală. 585 00:49:11,743 --> 00:49:15,372 Să-l auzim pentru mâna dreaptă a lui Joseph Lenin. 586 00:49:15,414 --> 00:49:20,460 Își aruncă poetul războinic filozofii despre televiziune. 587 00:49:20,502 --> 00:49:22,087 Nu, mulțumesc. 588 00:49:23,589 --> 00:49:26,425 Drog-fumat barbat-sarut max. 589 00:49:27,634 --> 00:49:30,429 Hei, tamburinule, anii '60 s-au terminat. 590 00:49:32,431 --> 00:49:33,765 Știi ce? 591 00:49:37,436 --> 00:49:38,937 La naiba. 592 00:49:44,943 --> 00:49:47,738 La semnalul acela... 593 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 ii pasa cuiva de desert? 594 00:49:51,450 --> 00:49:54,620 Avem bailey's, haagen-dazs. Preferatul tău, don. 595 00:49:56,455 --> 00:49:57,789 Trebuie să mergem într-o clipă. 596 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 Asta a încheiat petrecerea. 597 00:50:08,467 --> 00:50:11,970 Am crezut că ne vom ușura lucrurile merg puțin, știi. 598 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 Aveți o conversație adevărată pentru o schimbare. 599 00:50:20,479 --> 00:50:21,814 Eu nu cred acest lucru. 600 00:50:23,482 --> 00:50:26,944 Toată lumea s-a distrat de minune până când ai făcut-o serios. 601 00:50:26,985 --> 00:50:29,446 Trebuie să arăți ce ganditor profund esti... 602 00:50:29,488 --> 00:50:31,114 si ce prosti suntem. 603 00:50:31,156 --> 00:50:34,451 Unii oameni sunt interesat de lucruri... 604 00:50:34,493 --> 00:50:35,452 în afară de apa îmbuteliată. 605 00:50:35,494 --> 00:50:37,454 Ca asistentul tău, de exemplu 606 00:50:37,496 --> 00:50:38,956 Mickey? Ce? Haide. 607 00:50:38,997 --> 00:50:41,500 Ea se agață de fiecare cuvânt al tău. 608 00:50:43,502 --> 00:50:45,003 Ce vrei sa spui? 609 00:50:47,673 --> 00:50:49,007 Te draci de ea? 610 00:50:50,008 --> 00:50:51,176 Ce? 611 00:50:51,677 --> 00:50:54,680 Cineva trebuie să-l primească, si sigur nu sunt eu. 612 00:50:58,016 --> 00:50:59,518 Ar vrea să o tragi. 613 00:51:00,936 --> 00:51:02,104 într-adevăr. 614 00:51:02,146 --> 00:51:03,939 într-adevăr. Sau ce zici de Marie? 615 00:51:04,439 --> 00:51:06,942 Ea te-a găsit fascinantă deodată. 616 00:51:06,984 --> 00:51:09,528 Ei bine, da. Sunt fascinant. 617 00:51:09,570 --> 00:51:14,115 Apropo de Marie, poate Marie mă găsește fascinant... 618 00:51:14,116 --> 00:51:17,327 pentru că soțul ei se uita în jos rochia ta toată noaptea. 619 00:51:17,369 --> 00:51:20,455 - Acum e rochia. - Îmi place rochia. Mare. 620 00:51:20,497 --> 00:51:23,457 Nu, așa porți rochia. 621 00:51:23,458 --> 00:51:27,713 Cred că ai putea fi în minoritate, pentru că... 622 00:51:27,754 --> 00:51:29,131 sincer sa fiu, e bine de stiut... 623 00:51:29,173 --> 00:51:31,967 că unii bărbaţi găsește-mă atrăgătoare. 624 00:51:32,009 --> 00:51:33,467 Ești atractivă! 625 00:51:33,468 --> 00:51:35,469 Nu trebuie să expuneți sanii tai... 626 00:51:35,470 --> 00:51:37,973 a fi în mod constant al naibii de aprobat, este tot. 627 00:51:38,015 --> 00:51:40,475 nu am fost... 628 00:51:40,517 --> 00:51:42,978 - Chiar ți-a dat seama... - la naiba. 629 00:51:43,020 --> 00:51:44,479 Când te-ai aplecat peste masă... 630 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 la naiba. 631 00:51:45,481 --> 00:51:48,442 Pe care îl expuneți sânii tăi? 632 00:51:48,484 --> 00:51:49,443 Ştii? 633 00:51:49,526 --> 00:51:51,195 Asta ceva care te descurci cu totul? 634 00:51:51,236 --> 00:51:53,113 Asta e? 635 00:51:53,864 --> 00:51:56,950 - Ești atât de f... - Poate ai rezolvat totul. 636 00:51:57,034 --> 00:51:59,495 Ești atât de împietrit din mintea ta... 637 00:51:59,536 --> 00:52:01,914 pentru că nu ai sens. 638 00:52:01,955 --> 00:52:03,665 - Voi încerca. - Nu stiu... 639 00:52:03,707 --> 00:52:04,750 ceea ce încerci să spui. 640 00:52:04,791 --> 00:52:06,043 Ascultă, ascultă... 641 00:52:06,084 --> 00:52:11,380 este posibil ca atunci când cumperi rochiile alea decoltate... 642 00:52:11,381 --> 00:52:15,761 că te duci acolo si tu hotarasti... 643 00:52:15,802 --> 00:52:19,431 dacă o înclină spre stânga sau umbră prea mult din partea stângă? 644 00:52:19,473 --> 00:52:20,933 Nu, nu cumperi se îmbracă așa. 645 00:52:20,974 --> 00:52:25,270 Dacă te apleci spre dreapta arată mica zonă roz 646 00:53:50,022 --> 00:53:51,356 pot să vă ajut, domnule? 647 00:53:52,524 --> 00:53:55,652 Da. eu caut pentru râurile Charlie. 648 00:53:55,694 --> 00:53:57,154 El este chiar acolo. 649 00:53:59,198 --> 00:54:00,616 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 650 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 Hei, omule. 651 00:54:18,634 --> 00:54:19,635 Ce mai faci? 652 00:54:39,488 --> 00:54:40,489 Bună dimineața, Charlie. 653 00:54:41,990 --> 00:54:43,534 Bună, domnilor. 654 00:54:45,035 --> 00:54:46,119 Cum ai dormit? 655 00:54:56,088 --> 00:54:57,047 Aici. 656 00:55:09,977 --> 00:55:11,395 Îi voi face baie lui Charlie. 657 00:55:11,436 --> 00:55:13,438 Poate preferați să așteptați afară. 658 00:55:21,947 --> 00:55:23,323 Rămâi în jur. 659 00:55:29,496 --> 00:55:30,956 Am dormit bine aseară. 660 00:55:39,673 --> 00:55:41,508 Este Vernon. fratele lui Charlie. 661 00:55:42,676 --> 00:55:43,635 Vernon. 662 00:55:44,887 --> 00:55:47,472 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 663 00:55:47,514 --> 00:55:49,975 La dracu. Îmi pare rău. Să scăpăm de acestea. 664 00:55:52,394 --> 00:55:53,395 Oh, băiete. 665 00:55:58,358 --> 00:55:59,985 Cum merg lucrurile aici? 666 00:56:01,069 --> 00:56:04,615 Doctorul îi acordă o săptămână. Poate doi. 667 00:56:12,122 --> 00:56:15,667 Am auzit că lucrurile sunt merge grozav pentru tine. 668 00:56:15,709 --> 00:56:17,711 Charlie a spus că afacerile sunt bune. 669 00:56:17,753 --> 00:56:19,922 - Lucrurile sunt bine. - Asta e bine. 670 00:56:19,963 --> 00:56:22,216 E plăcut să aud. Asta e foarte bine. 671 00:56:22,257 --> 00:56:25,719 Fiind în I.A. Bucurându-te. Ce vis trebuie să fie. 672 00:56:25,761 --> 00:56:28,597 - Mă descurc bine. - Bine. 673 00:56:28,639 --> 00:56:31,266 Grozav. Te întâlnești vreo stea? Ai vreodată? 674 00:56:31,308 --> 00:56:33,894 Probabil că nu. E bine. 675 00:56:33,936 --> 00:56:35,938 Ultima dată când te-am văzut... 676 00:56:35,979 --> 00:56:37,189 stii tu... 677 00:56:37,231 --> 00:56:38,565 este o baie pe aici? 678 00:56:40,484 --> 00:56:43,445 Există... ei bine, nu-l folosesti pe acela. 679 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Cred că e jos, în stânga. 680 00:56:44,988 --> 00:56:46,990 Mare. Mare. Scuzați-mă. 681 00:57:03,966 --> 00:57:05,592 Max, ce mai faci, amice? 682 00:57:07,302 --> 00:57:09,096 Sunt bine. Ce mai faci? 683 00:57:13,559 --> 00:57:16,937 Sunt foarte obosit. Eu nu pot dormi. 684 00:57:21,984 --> 00:57:24,069 Cât timp poți sta? 685 00:57:30,993 --> 00:57:33,453 Știu că ți-a dat Vern cel slab. Bine? 686 00:57:34,663 --> 00:57:36,999 Știu, așa că... 687 00:57:38,500 --> 00:57:41,128 cel mai bun lucru pentru tine este... 688 00:57:41,170 --> 00:57:42,629 Voi fi direct cu tine. 689 00:57:42,671 --> 00:57:44,173 - Fii sincer cu mine. - În regulă. 690 00:57:44,214 --> 00:57:45,507 Știi ce se întâmplă. 691 00:57:48,218 --> 00:57:50,971 Sunt aici pentru a fi de folos. 692 00:57:51,013 --> 00:57:53,974 Orice vrei, tu doar intrebi, iar eu o voi face. 693 00:57:54,433 --> 00:57:56,977 Primul lucru pe care îl poți face este muta această pernă. 694 00:57:57,019 --> 00:57:59,354 Întoarce-o. Această parte este umedă. 695 00:58:00,606 --> 00:58:02,566 Și trage-mă peste putin la stanga. 696 00:58:04,193 --> 00:58:05,359 Poftim. 697 00:58:05,360 --> 00:58:07,863 Îmi transpira craniul. 698 00:58:08,947 --> 00:58:10,741 În regulă. Cum e? 699 00:58:10,782 --> 00:58:12,659 Omule, o asemenea diferență. 700 00:58:12,701 --> 00:58:15,287 Serios? transpiri. 701 00:58:21,460 --> 00:58:23,921 Adu-mi niște băieți foarte buni. 702 00:58:23,962 --> 00:58:25,422 Ar fi trebuit să știu. 703 00:58:25,464 --> 00:58:27,633 - S-a terminat. - Bine. 704 00:58:29,635 --> 00:58:31,428 Ai venit singur? 705 00:58:32,429 --> 00:58:33,388 Sigur. 706 00:58:34,473 --> 00:58:36,433 Mimi vine mai târziu. 707 00:58:36,475 --> 00:58:37,976 Mimi vine? 708 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Trebuie să fie mult mai bolnav decât credeam. 709 00:58:51,490 --> 00:58:53,283 Traficul este nasol. 710 00:58:53,325 --> 00:58:57,287 Deci până la vreme că vreau să văd oamenii, 711 00:58:57,329 --> 00:59:01,166 oamenii pe care ii iubesc, nu mă înțeleg cel mai bine. 712 00:59:03,293 --> 00:59:06,713 neglijent. Ştii? Am nevoie să te descurci. 713 00:59:06,755 --> 00:59:09,424 O poți face fără să fii nepoliticos și toate astea. 714 00:59:09,466 --> 00:59:10,425 În regulă. 715 00:59:10,467 --> 00:59:12,219 Care este cel mai bun moment ar trebui sa vizitez? 716 00:59:13,804 --> 00:59:15,389 Cimitirul. 717 00:59:16,890 --> 00:59:19,309 Chiar înainte de zori. Atunci este cu adevărat înfricoșător. 718 00:59:20,018 --> 00:59:22,980 Pe la 5:30, 5:45. 719 00:59:24,648 --> 00:59:27,484 M-am cacat în pantaloni de frica morţii. 720 00:59:29,528 --> 00:59:31,280 Atunci fii aici, ar fi bine. 721 00:59:35,826 --> 00:59:37,161 voi fi aici. 722 00:59:42,875 --> 00:59:45,752 mi-am dat seama că avea să moară. 723 00:59:45,794 --> 00:59:47,462 — Desigur, știam că tot timpul, 724 00:59:47,504 --> 00:59:49,839 dar până în acel moment, 725 00:59:49,840 --> 00:59:52,968 era o idee abstractă. 726 00:59:53,010 --> 00:59:54,970 Acum era realitate. 727 00:59:55,012 --> 00:59:57,472 Ceea ce am vrut să spun a fost că Charlie va pleca în curând... 728 00:59:57,514 --> 00:59:59,391 și nu s-ar mai întoarce. 729 01:00:00,225 --> 01:00:02,978 Moartea este atât de ciudată. 730 01:00:03,020 --> 01:00:06,773 Totul în mine a fost gol și fals... 731 01:00:06,815 --> 01:00:09,610 părea atât de clar, deodată. 732 01:00:21,205 --> 01:00:23,290 Uită-te la tine. 733 01:00:23,332 --> 01:00:26,168 - Eşti frumoasă. - Începe petrecerea. 734 01:00:26,210 --> 01:00:27,669 am ajuns. 735 01:00:31,256 --> 01:00:33,008 Este pe a cincea. Nu al treilea. 736 01:00:33,050 --> 01:00:34,885 Poimâine. 737 01:00:34,927 --> 01:00:37,387 Nu. Este pe a treia. 738 01:00:37,429 --> 01:00:39,723 Bine, este al treilea. 739 01:00:57,115 --> 01:01:00,785 - Max. Ce mai faci? - Vern. Mă bucur să te văd. 740 01:01:00,786 --> 01:01:02,788 Aș vrea să-mi cunoști soția. 741 01:01:07,835 --> 01:01:08,794 Iată. 742 01:01:15,175 --> 01:01:16,593 Hi. Ce mai faci? 743 01:01:42,202 --> 01:01:43,829 Când vine soția ta? 744 01:01:45,205 --> 01:01:47,374 Vine soția ta? ea este? 745 01:01:48,542 --> 01:01:49,835 - Când primește... - mâine. 746 01:01:49,877 --> 01:01:52,504 Ar trebui să ne întâlnim și ia cina. 747 01:01:52,546 --> 01:01:55,382 Există un loc grozav în centrul orașului. Îți place sushi? 748 01:01:57,718 --> 01:01:59,219 Asta e bine. Hai să o facem. 749 01:02:26,872 --> 01:02:30,501 Mi-e frică pentru că asta lista tuturor oamenilor. 750 01:02:30,542 --> 01:02:33,378 Am dormit bine și trebuie să sun toți acei oameni. 751 01:02:38,550 --> 01:02:40,511 Sunt supărat pentru că există răni în gură... 752 01:02:40,552 --> 01:02:42,763 iar Kevin nu mă va mai săruta. 753 01:02:43,680 --> 01:02:45,390 Îți voi asculta inima. 754 01:02:52,564 --> 01:02:54,650 - Sună bine. - Încă acolo? 755 01:02:54,691 --> 01:02:55,359 Tot acolo. 756 01:02:55,400 --> 01:02:56,860 Bun. 757 01:02:56,902 --> 01:02:58,403 Să încercăm plămânii. 758 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 Am nevoie să respiri pentru mine un pic. 759 01:03:05,494 --> 01:03:06,662 Una adâncă. 760 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 încă unul. 761 01:03:12,501 --> 01:03:13,961 încă unul. 762 01:03:14,002 --> 01:03:17,464 Cred că voi merge înainte și du-te acum. 763 01:03:17,506 --> 01:03:19,299 Aş. 764 01:03:19,341 --> 01:03:20,884 Vrei orice din magazin? 765 01:03:20,926 --> 01:03:23,011 Încă o suflare, Charlie. 766 01:03:27,683 --> 01:03:29,309 Mâncare bună? 767 01:03:29,351 --> 01:03:32,186 Niște mâncare bună sau Nu știu, sau Carnegie Deli. 768 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Bine, bine. 769 01:03:35,524 --> 01:03:37,525 Ce zici de sucul acela de papaya? 770 01:03:37,526 --> 01:03:40,528 Suc de papaya. Chestia cu enzimele. 771 01:03:40,529 --> 01:03:43,365 - Asta e bine pentru... - E bine pentru gura ta. 772 01:03:46,201 --> 01:03:48,162 Putem să punem cămașa albastră? 773 01:03:53,542 --> 01:03:57,171 dai in fund, făcând o treabă grozavă pentru mine. 774 01:03:58,547 --> 01:04:01,633 Dar sunt îngrijorat despre tine pentru ca... 775 01:04:01,675 --> 01:04:04,720 - ești îngrijorat pentru mine? - Nu pari fericit. 776 01:04:04,761 --> 01:04:07,556 Meriti sa fii fericit. Îți petreci tot timpul aici. 777 01:04:09,016 --> 01:04:12,186 Vreau să-i verific spatele. Foarte lent. 778 01:04:12,227 --> 01:04:14,313 Chris a spus că ești anxioasa si deprimata... 779 01:04:14,354 --> 01:04:15,772 și am spus, da. 780 01:04:15,814 --> 01:04:18,984 - Nu asta ai spus? - Anxios si deprimat. 781 01:04:19,026 --> 01:04:20,652 Îți faci griji pentru tine. o sa imi fac griji... 782 01:04:20,694 --> 01:04:23,989 bine, ascultă. În regulă? Uită-te la mine. 783 01:04:24,031 --> 01:04:25,616 Viața este scurtă. 784 01:04:27,117 --> 01:04:29,828 Îmbrățișatorii de copaci au dreptate. Aceasta nu este o repetiție. 785 01:04:29,870 --> 01:04:31,371 Asta este. 786 01:04:32,873 --> 01:04:35,876 Bine, omule. La revedere. ne vedem. 787 01:04:38,378 --> 01:04:39,671 Cum este nivelul de respirație? 788 01:04:39,713 --> 01:04:43,342 E bine. O să mă ia ceva iarbă. E bine? 789 01:04:43,383 --> 01:04:44,843 Nu este în regulă. 790 01:04:44,885 --> 01:04:46,512 De ce? am oricum fara imunitate. 791 01:04:46,553 --> 01:04:47,846 Ce va face asta? 792 01:04:47,888 --> 01:04:50,057 Va fi mai greu ca tu să respiri. 793 01:06:07,009 --> 01:06:08,677 Ține-mă minte? 794 01:06:11,597 --> 01:06:13,182 Mă bucur să te văd. 795 01:06:15,392 --> 01:06:16,560 La mulți ani. 796 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 nu stiam a fost ziua ta. 797 01:06:18,020 --> 01:06:19,521 Max nu mi-a spus. 798 01:06:20,564 --> 01:06:22,941 Avem 2 copii frumoși. 799 01:06:22,983 --> 01:06:24,485 Nu le-am putut aduce. 800 01:06:24,526 --> 01:06:26,445 Adică, este în regulă? 801 01:06:26,487 --> 01:06:28,071 Chiar mă bucur să te văd. 802 01:06:33,535 --> 01:06:35,120 Ce mai faci? 803 01:06:35,162 --> 01:06:38,665 O să fac ceva pentru tine. 804 01:06:38,707 --> 01:06:40,209 Este ziua ta, nu? 805 01:06:40,292 --> 01:06:43,003 Cine vorbește cu Charlie? 806 01:06:43,045 --> 01:06:46,048 - Acesta este Vernon. Fratele lui. - Acesta este Vernon. 807 01:06:46,131 --> 01:06:49,843 Trebuie să mergem. nu voi putea să vină pentru câteva zile. 808 01:06:49,885 --> 01:06:51,094 Max va fi aici. 809 01:06:51,136 --> 01:06:54,056 Mă voi întoarce când voi putea. Ai grijă. 810 01:06:59,186 --> 01:07:02,272 Bună, Vernon. Aceasta este soția mea, Mimi. 811 01:07:02,314 --> 01:07:04,816 Bună, Vernon. Este o plăcere. Buna ziua. 812 01:07:04,817 --> 01:07:07,778 - Încântat de cunoştinţă. - Foarte încântat să te cunosc. 813 01:07:07,820 --> 01:07:09,780 - Acesta este... - Eu sunt Karen. 814 01:07:09,822 --> 01:07:12,199 Mă bucur să te cunosc, Karen. 815 01:07:12,241 --> 01:07:14,618 - Și tu ești...? - Soția mea. 816 01:07:14,660 --> 01:07:16,578 Bine. Asta mi-am dat seama. 817 01:07:16,620 --> 01:07:18,622 E grozav că ai putea fi aici. 818 01:07:18,664 --> 01:07:20,332 Sigur. Sigur. 819 01:07:23,502 --> 01:07:24,837 Bun, doctore. 820 01:07:25,546 --> 01:07:27,548 Deci, cineva îi este foame? 821 01:07:27,589 --> 01:07:30,592 - Ascultă, nu, nu. - Da, de fapt. Noi... 822 01:07:30,634 --> 01:07:32,594 locul acela despre care am vorbit... 823 01:07:32,636 --> 01:07:34,012 ține minte sushi... 824 01:07:34,054 --> 01:07:35,639 - Îmi place sushi. - Este fantastic. 825 01:07:35,681 --> 01:07:37,182 nu mi-e foame. 826 01:07:39,184 --> 01:07:42,187 Poate a fost instinctul unei femei sau un instinct matern. 827 01:07:42,229 --> 01:07:44,314 Ne protejăm copiii. Îți amintești, dragă? 828 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 Am spus: „Trebuie să vând casa asta”. 829 01:07:47,067 --> 01:07:50,154 Ți-am spus, nu? Am avut acest al șaselea simț. 830 01:07:50,237 --> 01:07:52,990 L-am vândut corect înainte de cutremur. 831 01:07:53,031 --> 01:07:54,700 - Ai avut o intuiție. - Exact. 832 01:07:54,741 --> 01:07:57,119 - Am fost insistent. - Asta este imobiliare. 833 01:07:57,161 --> 01:08:00,289 Noi am vândut casa. La un preț foarte bun. 834 01:08:00,330 --> 01:08:01,957 Și apoi a lovit cutremurul. 835 01:08:01,999 --> 01:08:03,625 Marele cutremur de Northridge. 836 01:08:03,667 --> 01:08:05,377 A totalizat casa. 837 01:08:05,419 --> 01:08:07,379 M-am simțit rău pentru cumpărători. 838 01:08:07,421 --> 01:08:09,047 În timpul cutremurului? 839 01:08:09,089 --> 01:08:11,633 După ce l-am vândut. 840 01:08:11,675 --> 01:08:14,720 Asta-i frumoasă. Nu îți place mâncarea japoneză? 841 01:08:14,761 --> 01:08:16,638 Sunt atât de drăguți. Oricum... 842 01:08:16,680 --> 01:08:19,891 prețurile imobiliare au scăzut, 843 01:08:19,892 --> 01:08:22,227 și am primit noua noastră casă, această casă frumoasă pentru... 844 01:08:22,269 --> 01:08:23,979 jumatate de pret? 845 01:08:24,688 --> 01:08:26,190 Este superb. 846 01:08:26,231 --> 01:08:29,485 Inteligent. Prețurile locuințelor acolo sunt la cel mai mic nivel... 847 01:08:29,526 --> 01:08:31,153 încă dinainte de goana aurului. 848 01:08:31,195 --> 01:08:33,739 Cu toboganele de noroi, tuturor le era frică să se miște. 849 01:08:33,780 --> 01:08:37,034 Știi că alunecările de noroi au fost pornite intentionat? 850 01:08:41,121 --> 01:08:42,080 Ce? 851 01:08:44,041 --> 01:08:46,168 Nu poți avea furtunuri de incendiu acolo sus. 852 01:08:46,210 --> 01:08:47,711 Corect, dragă. 853 01:08:51,632 --> 01:08:54,009 O minge atât de prost. Deci... 854 01:08:54,051 --> 01:08:57,721 am fost tentati. Tentat să se mute acolo. 855 01:08:57,763 --> 01:09:01,517 am fost. A fost mai greu pentru Karen din cauza muncii ei. 856 01:09:03,685 --> 01:09:05,813 Deci... ce faci, Karen? 857 01:09:08,482 --> 01:09:10,359 Sunt un expert în rachete. 858 01:09:18,659 --> 01:09:20,452 Lucrează pentru grupul Fairchild. 859 01:09:22,162 --> 01:09:25,624 Este o companie care proiectează rachete... 860 01:09:25,707 --> 01:09:28,794 pentru sistemele de comunicații prin satelit. 861 01:09:28,836 --> 01:09:30,295 Și sistemele telefonice. 862 01:09:31,672 --> 01:09:32,631 Serios? 863 01:09:33,715 --> 01:09:37,135 Dar și-au închis coasta de vest divizie anul trecut... 864 01:09:37,219 --> 01:09:39,346 deci suntem inca aici. 865 01:09:40,556 --> 01:09:43,767 Încă locuiești în New York? Ce parte? 866 01:09:43,809 --> 01:09:45,018 - Nordul statului. - Nordul statului. 867 01:09:46,228 --> 01:09:48,521 Avem o casă în afara Albaniei. 868 01:09:48,522 --> 01:09:52,484 O, Albany. Am auzit de Albany. 869 01:09:52,568 --> 01:09:54,695 Nu avem un prieten din Albany? 870 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 Trebuie să ne întoarcem mâine, asa am crezut... 871 01:10:01,660 --> 01:10:03,162 max, dacă e în regulă cu tine, 872 01:10:03,203 --> 01:10:04,872 te las câteva numere. 873 01:10:06,248 --> 01:10:08,333 Telefonul mobil este aici. 874 01:10:08,417 --> 01:10:10,710 Îți dau casa în caz că... 875 01:10:10,711 --> 01:10:12,211 orice se întâmplă cu Charlie. 876 01:10:12,212 --> 01:10:15,048 Acest lucru trebuie să fie cu adevărat dificil pentru tine. 877 01:10:15,090 --> 01:10:16,049 Ce? 878 01:10:16,091 --> 01:10:19,344 Uită-te la fratele meu morând, fără a putea face ceva? 879 01:10:20,929 --> 01:10:22,347 E atât de trist. 880 01:10:22,389 --> 01:10:24,558 Da. Este. 881 01:10:24,600 --> 01:10:26,310 Sigur este. Dar... 882 01:10:27,936 --> 01:10:29,188 ceva de asteptat. 883 01:10:31,815 --> 01:10:34,776 Știi, cu stilul de viață tipii ăștia conduc, este... 884 01:10:34,818 --> 01:10:38,780 dacă vezi pe cineva jucând pe un câmp minat, 885 01:10:38,822 --> 01:10:40,532 te aștepți să auzi o explozie, nu? 886 01:10:41,408 --> 01:10:43,702 Nu trebuia să se întâmple. 887 01:10:43,744 --> 01:10:46,079 Și nu a făcut-o trebuie să i se întâmple. 888 01:10:46,121 --> 01:10:47,080 Atât de prost. 889 01:10:49,541 --> 01:10:50,459 Mă bucur că ești aici. 890 01:10:50,501 --> 01:10:52,628 Știu că înseamnă mult pentru Charlie. 891 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 Înseamnă foarte mult și pentru mine, Vern. 892 01:11:02,262 --> 01:11:04,014 Deci, ce zici? 893 01:11:04,056 --> 01:11:06,225 Ce zici de un toast pentru Charlie? 894 01:11:09,394 --> 01:11:11,271 - Pentru Charlie. - Da. Pentru Charlie. 895 01:11:11,313 --> 01:11:12,397 Pentru Charlie. 896 01:11:20,906 --> 01:11:22,074 Sunt bine. 897 01:11:24,076 --> 01:11:26,245 Ar trebui să începem să cercetăm asta... 898 01:11:26,286 --> 01:11:28,747 înainte de a ajunge, ce? Cald? 899 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 Înțelegi? 900 01:11:32,751 --> 01:11:35,420 Oricum, ce vrei? Vrei ton? 901 01:11:36,755 --> 01:11:38,173 Înveselește-mă. Surprinde-ma. 902 01:11:41,593 --> 01:11:43,929 Începem. Taxi! 903 01:11:45,430 --> 01:11:47,099 - Ne pare rău. - E un moment bun. 904 01:11:48,433 --> 01:11:51,353 - Perfect. - Este pentru dumneavoastră. 905 01:11:51,395 --> 01:11:52,813 Ia-o tu. Daţi-i drumul. 906 01:11:52,855 --> 01:11:53,939 E în regulă. 907 01:11:53,981 --> 01:11:56,066 -Du-te înainte. - Nu, e în regulă. 908 01:11:56,108 --> 01:11:58,360 Mai este unul. O să prindem asta. 909 01:11:58,402 --> 01:12:00,863 - Vă rog. - Mulţumesc. A fost un moment bun. 910 01:12:00,904 --> 01:12:03,782 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 911 01:12:03,824 --> 01:12:05,576 A fost o adevărată plăcere. 912 01:12:05,617 --> 01:12:07,578 - Trebuie să o facem din nou. - Aşa sper. 913 01:12:10,706 --> 01:12:12,416 Noapte bună. 914 01:12:12,457 --> 01:12:13,917 Lasă-mă să iau asta. 915 01:12:16,920 --> 01:12:19,214 - Noapte. - Noapte bună. 916 01:12:37,107 --> 01:12:39,067 Doamne, aș vrea să am o țigară. 917 01:13:08,889 --> 01:13:10,057 Dă-i o lovitură. 918 01:13:20,067 --> 01:13:22,569 E în regulă. E în regulă. 919 01:14:30,929 --> 01:14:35,225 De ce nu rostești propoziții in loc de generalizari? 920 01:14:35,267 --> 01:14:37,394 - Știi ce? - Nu, știi ce? 921 01:14:38,270 --> 01:14:40,397 Vezi, acolo, acolo... 922 01:15:10,385 --> 01:15:12,179 - Dimineaţa. - Hei, max. 923 01:15:13,055 --> 01:15:16,016 Nu e mult, dar te-am adus ceva mic. 924 01:15:16,058 --> 01:15:19,019 Aprecierea mea pentru toți faci pentru Charlie. 925 01:15:19,061 --> 01:15:20,229 Multumesc. 926 01:15:21,563 --> 01:15:23,816 Doar, vreau să spun, într-adevăr, mulțumesc. 927 01:15:24,733 --> 01:15:28,362 - El rămâne. - Grozav. Voi merge mai departe. 928 01:15:28,403 --> 01:15:31,240 Ne vedem un pic mai târziu. Mulțumesc, amice. 929 01:16:34,094 --> 01:16:35,220 Când te-ai întors? 930 01:16:36,263 --> 01:16:37,764 Aseară. 931 01:16:49,735 --> 01:16:51,445 Mi-a plăcut soția ta. 932 01:16:56,116 --> 01:16:57,576 Și ea te-a plăcut. 933 01:16:59,453 --> 01:17:00,871 Oh, chiar aşa. 934 01:17:09,213 --> 01:17:10,714 Deci, ce mai face? 935 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 Nu atât de bine. 936 01:17:19,056 --> 01:17:21,058 Dar a vorbit mult. 937 01:17:22,726 --> 01:17:25,562 Mi-a spus că ai venit să-l vizitez anul trecut. 938 01:17:26,563 --> 01:17:28,565 Mi-am dat seama că era în aceeași perioadă. 939 01:17:35,239 --> 01:17:36,990 Același timp. 940 01:17:39,576 --> 01:17:41,578 Este chiar dificil pentru tine? 941 01:17:42,913 --> 01:17:44,248 Nu, e în regulă. 942 01:17:46,041 --> 01:17:48,585 In ceea ce ma priveste... 943 01:17:50,671 --> 01:17:52,089 nu sa întâmplat nimic. 944 01:17:56,426 --> 01:17:57,427 Exact. 945 01:17:59,096 --> 01:18:00,556 Nu sa întâmplat nimic. 946 01:19:04,536 --> 01:19:05,871 Bună dimineața, Charlie. 947 01:19:11,376 --> 01:19:12,878 Noua tură este aici. 948 01:19:17,549 --> 01:19:19,051 Cum te simți? 949 01:19:20,552 --> 01:19:21,845 Ai dormit puțin? 950 01:19:25,057 --> 01:19:28,143 Kevin vine la cinci. Bine? 951 01:19:28,185 --> 01:19:30,229 Și voi fi aici în după-amiaza asta. 952 01:20:04,930 --> 01:20:06,431 Hei, omule. 953 01:20:08,100 --> 01:20:11,103 Îmi pare rău că te trezesc în zori, nu? 954 01:20:25,784 --> 01:20:28,078 De ce mă săruți... 955 01:20:28,120 --> 01:20:29,788 cumnata? 956 01:20:42,301 --> 01:20:45,429 Amintește-ți când am venit la New York? 957 01:20:45,471 --> 01:20:46,805 Să te vizitez? 958 01:20:50,809 --> 01:20:52,311 Am pierdut avionul. 959 01:21:01,278 --> 01:21:03,572 Deci, ce ar trebui să fac? 960 01:21:03,614 --> 01:21:05,449 Viața este o portocală, max. 961 01:21:07,618 --> 01:21:09,077 Ce înseamnă asta? 962 01:21:09,119 --> 01:21:10,621 Nu-ți amintești gluma aceea? 963 01:21:13,123 --> 01:21:17,127 Tânărul băiat evreu care stă la picioarele înțeleptului său tată. 964 01:21:19,630 --> 01:21:23,383 Iar tatăl lui spune: "Amintește-ți mereu, fiule..." 965 01:21:24,468 --> 01:21:26,303 „viața este o portocală”. 966 01:21:28,639 --> 01:21:30,933 El se gândește. 967 01:21:30,974 --> 01:21:34,144 Se gândește la sens a acestei fraze toată viața lui. 968 01:21:38,148 --> 01:21:42,402 Aproximativ 60 de ani mai târziu, tatăl lui e pe moarte, 969 01:21:42,444 --> 01:21:45,155 și se duce să-l vadă pentru ultima data... 970 01:21:48,075 --> 01:21:50,661 iar tatăl lui scapă... 971 01:21:52,663 --> 01:21:54,748 si el spune, „Ce a însemnat asta, tată?” 972 01:21:55,666 --> 01:21:57,626 — Ce a însemnat, fiule? 973 01:21:57,668 --> 01:22:01,588 Și apoi spune: „știi că viața este o portocală.” 974 01:22:04,424 --> 01:22:07,760 Și cu suflarea lui pe moarte, tatăl lui spune: 975 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 — N-am nicio idee. 976 01:22:14,434 --> 01:22:15,435 Corect. 977 01:22:18,355 --> 01:22:21,108 Trebuie să te antrenezi rahatul tău, max. 978 01:22:28,615 --> 01:22:30,449 Chestiile alea rele intre tine si mine, 979 01:22:30,450 --> 01:22:32,661 a fost o pierdere de timp stupidă. 980 01:22:34,955 --> 01:22:37,791 - Nu, asta a fost... - Ştiu. Știu. 981 01:22:37,833 --> 01:22:40,752 Eram eu. am fost invidios. 982 01:22:41,128 --> 01:22:44,590 Invidia este un lucru îngrozitor. 983 01:22:44,673 --> 01:22:47,342 am fost doar foarte... 984 01:22:47,384 --> 01:22:50,095 Eram supărat pentru că ai plecat... 985 01:22:50,137 --> 01:22:51,638 și nu m-a luat cu tine. 986 01:22:54,141 --> 01:22:56,268 Dar nu am putut. Nu știam cum. 987 01:22:57,686 --> 01:22:59,479 Știu. 988 01:22:59,480 --> 01:23:02,107 Vreau doar lucruri să fie curat între noi. 989 01:23:10,282 --> 01:23:11,283 Îmi pare rău. 990 01:23:14,828 --> 01:23:16,455 E în regulă, iubito. 991 01:23:18,290 --> 01:23:19,625 E în regulă. 992 01:23:25,255 --> 01:23:28,967 Acest lucru este mult mai greu pentru prietenii mei decât este pentru mine. 993 01:23:35,808 --> 01:23:37,476 E ceva Trebuie să te întreb. 994 01:23:40,646 --> 01:23:42,231 Vrei un preot? 995 01:23:44,149 --> 01:23:47,110 Ascultă-mă, bine? Ascultă-mă chiar acum. 996 01:23:47,152 --> 01:23:49,112 Am văzut prea mulți oameni pierzând... 997 01:23:49,154 --> 01:23:51,281 curajul lor în ultimul moment. 998 01:23:52,157 --> 01:23:53,826 nu-mi pare rau. 999 01:23:56,161 --> 01:23:57,287 mi-e frică. 1000 01:23:58,455 --> 01:23:59,832 Înspăimântat. 1001 01:24:01,750 --> 01:24:05,920 Dar sunt și fascinat... 1002 01:24:05,921 --> 01:24:07,923 despre ce urmează. Deci... 1003 01:24:11,593 --> 01:24:13,929 multumesc, dar nu, multumesc. 1004 01:24:18,892 --> 01:24:19,935 În regulă. 1005 01:24:34,283 --> 01:24:35,951 Tatăl tău a fost aici. 1006 01:24:57,806 --> 01:25:00,392 Cred că cel mai bine o să... 1007 01:25:00,434 --> 01:25:03,437 cel mai bine aminteste-l de el ca fratele meu mai mic. 1008 01:25:04,104 --> 01:25:06,064 Pe plajă. 1009 01:25:06,106 --> 01:25:09,776 Visează să ajungă la mare pe Broadway. 1010 01:25:14,698 --> 01:25:18,744 Îmi amintesc o dată Mă întorceam acasă de la școală 1011 01:25:18,785 --> 01:25:21,580 si am ajuns acasa si acolo era... 1012 01:25:21,622 --> 01:25:24,416 ieşind din dormitorul mamei noastre... 1013 01:25:24,458 --> 01:25:26,335 îmbrăcată într-una din ținutele ei. 1014 01:25:28,795 --> 01:25:30,923 Și a avut ruj în ziua aceea. 1015 01:25:30,964 --> 01:25:33,967 El a fost cu siguranță înaintea timpului său. 1016 01:25:35,969 --> 01:25:39,765 A fost ultima lui dorință pe care noi sărbătorească viața lui 1017 01:25:39,807 --> 01:25:42,643 și asta vom face. 1018 01:25:44,978 --> 01:25:47,856 După slujbă, vom face o petrecere. 1019 01:25:47,898 --> 01:25:50,192 Este ceea ce și-a dorit. 1020 01:25:51,819 --> 01:25:55,197 A plătit pentru tot. Asta vom face. 1021 01:26:16,927 --> 01:26:17,928 Nu știu. 1022 01:26:19,096 --> 01:26:22,099 Cine are nevoie de băutură? Vrei o băutură? 1023 01:26:22,141 --> 01:26:25,102 Știi, de fapt, cred Voi face o mică plimbare. 1024 01:26:26,436 --> 01:26:28,105 Voi intra în scurt timp. 1025 01:29:58,440 --> 01:30:00,442 Ar trebui să rămânem cu toții însărcinate și... 1026 01:30:00,484 --> 01:30:02,069 esti bine? 1027 01:30:03,779 --> 01:30:06,198 Luați toți acești micuți Charles. 1028 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 Ce e în neregulă cu Karen? 1029 01:30:08,617 --> 01:30:10,910 A băut prea mult. 1030 01:30:10,911 --> 01:30:13,163 Ea a căzut dansând. 1031 01:30:16,166 --> 01:30:17,626 Foarte ciudat. 1032 01:30:17,668 --> 01:30:20,337 Să-l luăm pe micuțul Charles în seara asta! 1033 01:30:31,348 --> 01:30:33,183 Vrei ceva din asta? 1034 01:30:47,573 --> 01:30:49,199 Tot nu pari fericit, max. 1035 01:30:50,534 --> 01:30:51,702 Fă ceva. 1036 01:31:34,870 --> 01:31:36,330 Hei, pot să intru? 1037 01:31:36,371 --> 01:31:38,165 Vrei să tai? 1038 01:31:38,207 --> 01:31:40,042 Dansează cu asta. 1039 01:31:49,885 --> 01:31:52,554 - Ce faci? - Sper că dans. 1040 01:31:52,596 --> 01:31:54,014 Dansăm? 1041 01:31:54,056 --> 01:31:55,724 Vei dansa cu mine? 1042 01:32:08,153 --> 01:32:10,155 Stai, ar trebui sa dansezi cu mine. 1043 01:32:42,354 --> 01:32:44,356 - Eşti nebun? - Nu sunt nebun. 1044 01:33:45,876 --> 01:33:48,337 Cred că există cineva. 1045 01:33:48,378 --> 01:33:51,048 Cred că există cineva în casă. 1046 01:34:37,177 --> 01:34:39,972 Chestia asta cu internetul... 1047 01:34:40,013 --> 01:34:42,349 totul este un concept nou pentru mine. 1048 01:34:42,391 --> 01:34:43,976 A fost si pentru mine. 1049 01:34:44,017 --> 01:34:46,645 Dar odată ce începi, nu te poti opri. 1050 01:34:46,687 --> 01:34:48,188 Orice vrei să știi. 1051 01:34:48,230 --> 01:34:49,815 - Mă derută. - E minunat. 1052 01:34:49,857 --> 01:34:53,317 Și devii dependent de el pentru că ai atât de multe. 1053 01:34:53,318 --> 01:34:56,155 Am rămas fără contact dar acolo este. 1054 01:34:56,196 --> 01:34:58,824 - Suprafata buna? - Poți obține niște lucruri bune? 1055 01:34:58,866 --> 01:35:00,409 Poți cultiva marijuana? 1056 01:35:00,450 --> 01:35:03,036 Puteți crește orice doriți. 1057 01:35:03,078 --> 01:35:05,622 Mă întreb despre mințile oamenilor. 1058 01:35:05,664 --> 01:35:07,207 Cu ce ​​pot veni. 1059 01:35:07,249 --> 01:35:09,710 Mă bătrân, nu pot să concep. 1060 01:35:09,751 --> 01:35:12,963 Copiii îl folosesc în locul enciclopediei. 1061 01:35:13,005 --> 01:35:14,882 Am fost să-l văd pe Charlie săptămâna trecută. 1062 01:35:14,923 --> 01:35:17,050 Vizitează mormântul. 1063 01:35:17,092 --> 01:35:19,219 Pune niște flori jos. 1064 01:35:19,261 --> 01:35:21,180 N-ai crede casa. 1065 01:35:21,221 --> 01:35:24,141 - Ce i-au făcut? - Este complet diferit. 1066 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Au făcut grădinile peste tot. 1067 01:35:25,851 --> 01:35:27,686 Amintește-ți cum au au fost drăguți, plini de vegetație? 1068 01:35:27,728 --> 01:35:29,771 Totul e diferit. 1069 01:35:29,813 --> 01:35:32,274 Nici măcar nu mai recunosc-o. 1070 01:35:32,316 --> 01:35:34,193 Te întorci într-un loc asta a fost al tau... 1071 01:35:34,234 --> 01:35:35,819 iar acum nu mai este. 1072 01:35:35,861 --> 01:35:38,155 Singurul lucru pe care îl aud despre chestia internetului... 1073 01:35:38,197 --> 01:35:40,198 ce este, cyber-sex? 1074 01:35:40,199 --> 01:35:42,701 - Pridvorul a dispărut. - Pridvorul a dispărut? 1075 01:35:42,743 --> 01:35:45,537 Au luat veranda. Era o verandă drăguță. 1076 01:35:45,579 --> 01:35:48,707 L-au reconstruit. Încheiat-o cu sticlă. 1077 01:35:48,749 --> 01:35:50,918 Grădina s-a schimbat. Piscina a dispărut. 1078 01:35:50,959 --> 01:35:54,213 Totul este îngrijit. Precis. 1079 01:35:59,718 --> 01:36:00,886 Umplut. 1080 01:36:00,928 --> 01:36:02,471 E bine. 1081 01:36:04,807 --> 01:36:06,141 Nota, vă rog. 1082 01:36:10,437 --> 01:36:11,647 Iată. 1083 01:36:15,484 --> 01:36:18,737 - Lasă-mă să iau asta. - O vom împărți. Aici. 1084 01:36:20,322 --> 01:36:21,657 Multumesc. 1085 01:36:23,826 --> 01:36:26,829 Vrei să cobori în Soho și să bei ceva? 1086 01:36:26,870 --> 01:36:31,124 Trebuie să ridic copiii în aproximativ o oră și jumătate. 1087 01:36:31,166 --> 01:36:34,378 - Unde sunt? - La filme. 1088 01:36:34,419 --> 01:36:35,879 Ce văd ei? 1089 01:36:35,921 --> 01:36:38,590 Ceva complet nepotrivit pentru ei. 1090 01:36:38,632 --> 01:36:40,551 Dar Max a insistat. 1091 01:36:41,677 --> 01:36:42,719 Haide. 1092 01:36:42,761 --> 01:36:45,305 Trebuie să încetăm să tratăm ei ca copiii. 1093 01:36:45,347 --> 01:36:47,933 Ei cresc prea repede, dragă. 1094 01:36:47,975 --> 01:36:49,351 Ei aud totul la școală. 1095 01:36:50,352 --> 01:36:51,687 E ciudat. 1096 01:36:52,729 --> 01:36:54,731 Ce poți face? 1097 01:36:54,773 --> 01:36:59,820 Am avut... acest vis ciudat noaptea trecută. 1098 01:36:59,862 --> 01:37:03,949 Am fost în acest hotel și... 1099 01:37:03,991 --> 01:37:07,161 de unul singur. nu stiam unde am fost sau altceva, dar... 1100 01:37:07,202 --> 01:37:09,788 stând acolo iar telefonul a sunat. 1101 01:37:09,830 --> 01:37:12,791 Așa că l-am ridicat și era Charlie. 1102 01:37:12,833 --> 01:37:16,128 Și el spune, "Ce mai faci?" 1103 01:37:16,170 --> 01:37:17,629 "Bine." 1104 01:37:17,671 --> 01:37:19,631 „Nu-ți face griji. Totul este în regulă.” 1105 01:37:19,673 --> 01:37:21,175 "Totul e cool." 1106 01:37:22,509 --> 01:37:24,303 Viața este o portocală. 1107 01:37:24,344 --> 01:37:26,680 - Este. - Viața este scurtă. 1108 01:37:30,684 --> 01:37:33,520 Nu, a fost misto. Nu, m-a făcut să mă simt bine. 1109 01:37:36,148 --> 01:37:37,941 Vrei să iei asta? 1110 01:37:37,983 --> 01:37:39,485 -Du-te înainte. -Du-te înainte. 1111 01:37:39,526 --> 01:37:43,489 E în regulă. Te grăbești. Daţi-i drumul. 1112 01:37:43,530 --> 01:37:45,657 E bine. Daţi-i drumul. 1113 01:37:45,699 --> 01:37:49,161 Ne vom plimba și bucurați-vă de aerul curat. 1114 01:37:49,203 --> 01:37:51,371 Dacă poți numi asta aer curat. 1115 01:37:53,707 --> 01:37:55,167 E mai bine decât I.A. 1116 01:37:55,209 --> 01:37:57,753 Ei bine, orice e mai bun decât I.A. 1117 01:38:02,341 --> 01:38:04,510 Ai grijă. În regulă. 1118 01:38:19,149 --> 01:38:20,526 Scuzați-mă. 1119 01:38:20,567 --> 01:38:23,695 Vei aduce copiii la aeroport maine? 1120 01:38:23,737 --> 01:38:25,614 În regulă. Zborul e la unu. 1121 01:38:25,656 --> 01:38:26,615 Știu. 1122 01:38:26,657 --> 01:38:28,826 Mi-a făcut plăcere să te văd, Max. 1123 01:38:28,867 --> 01:38:30,786 Mă bucur să te văd și pe tine. 1124 01:38:33,705 --> 01:38:36,959 Asigurați-vă că copiii sunt ambalate corespunzător. 1125 01:38:37,000 --> 01:38:39,753 Ultima dată când ai plecat jumătate din lucrurile lor la tine. 1126 01:38:39,795 --> 01:38:41,380 O voi face. La revedere. 1127 01:39:05,907 --> 01:39:08,643 ♪ Știu de ce am așteptat ♪ 1128 01:39:10,645 --> 01:39:13,515 ♪ Știți de ce am fost albastru ♪ 1129 01:39:14,316 --> 01:39:15,916 ♪ Am așteptat ♪ 1130 01:39:15,917 --> 01:39:17,584 ♪ În fiecare zi ♪ 1131 01:39:17,585 --> 01:39:21,656 ♪ Pentru cineva ♪ ♪ Exact ca tine ♪ 1132 01:39:23,125 --> 01:39:26,927 ♪ De ce ar trebui ♪ ♪ Cheltuiesc niște bani ♪ 1133 01:39:26,928 --> 01:39:30,132 ♪ Într-un spectacol sau 2 ♪ 1134 01:39:31,566 --> 01:39:35,137 ♪ Când nimeni nu cântă ♪ ♪ Acele cântece de dragoste ♪ 1135 01:39:35,937 --> 01:39:38,605 ♪ Exact ca tine? ♪ 1136 01:39:38,606 --> 01:39:42,076 ♪ Tu mă faci să simt ♪ ♪ Atât de grozav ♪ 1137 01:39:42,077 --> 01:39:45,680 ♪ Vreau ♪ ♪ Dă-ți această lume ♪ 1138 01:39:47,249 --> 01:39:49,950 ♪ Tu mă faci ♪ ♪ Înțelege ♪ 1139 01:39:49,951 --> 01:39:52,953 ♪ Aceste proști ♪ ♪ Vise mici ♪ 1140 01:39:52,954 --> 01:39:54,088 ♪ Visez ♪ 1141 01:39:54,089 --> 01:39:56,357 ♪ Și Scheme ♪ ♪ Sunt Schemin' ♪ 1142 01:39:56,358 --> 01:40:00,162 ♪ Acum știu ♪ ♪ De ce mama mea ♪ 1143 01:40:01,096 --> 01:40:04,365 ♪ Ea m-a învățat ♪ ♪ A fi adevărat ♪ 1144 01:40:04,366 --> 01:40:08,403 ♪ Ea știa ♪ ♪ Chiar după colț ♪ 1145 01:40:09,237 --> 01:40:12,307 ♪ Era cineva ca tine ♪ 1146 01:40:43,471 --> 01:40:45,005 ♪ Tu ♪ 1147 01:40:45,006 --> 01:40:46,607 ♪ Fă-mă să simt ♪ 1148 01:40:46,608 --> 01:40:48,409 ♪ Atat de grozav ♪ 1149 01:40:48,410 --> 01:40:52,012 ♪ Vreau ♪ ♪ Dă-ți această lume ♪ 1150 01:40:52,013 --> 01:40:56,016 ♪ Iubito, ♪ ♪ Mă faci să înțeleg ♪ 1151 01:40:56,017 --> 01:40:58,885 ♪ Aceste proști ♪ ♪ Vise mici ♪ 1152 01:40:58,886 --> 01:41:00,421 ♪ Visez ♪ 1153 01:41:00,422 --> 01:41:02,423 ♪ Scheme ♪ ♪ Sunt Schemin' ♪ 1154 01:41:02,424 --> 01:41:06,026 ♪ Acum știu ♪ ♪ De ce mama mea ♪ 1155 01:41:06,027 --> 01:41:09,830 ♪ Ea m-a învățat ♪ ♪ A fi adevărat ♪ 1156 01:41:09,831 --> 01:41:14,835 ♪ Ea știa ♪ ♪ Chiar după colț ♪ 1157 01:41:14,836 --> 01:41:19,039 ♪ Da, ea știa ♪ ♪ Chiar după colț ♪ 1158 01:41:19,040 --> 01:41:21,642 ♪ Era cineva ♪ 1159 01:41:21,643 --> 01:41:22,976 ♪ Exact ♪ 1160 01:41:22,977 --> 01:41:30,318 ♪ Ca tine ♪